Apr 2025 update
如果你持有英國國民（海外）（BNO）簽證，並希望在英國續簽，以下是詳細的步驟指南，涵蓋每個申請欄位的英文名稱、中文翻譯、回答，以及相關解釋。
呢篇文章係根據真實個案撰寫，申請人係一位單身BNO護照持有人，當初喺香港成功申請首個2年半BNO簽證，之後已搬到英國居住。喺第一個簽證即將到期前28日內，透過英國作為所在地進行第二次BNO簽證續簽申請（再延長2年半）。
⚠️ 除咗下列資料欄位，申請過程中仲需要注意以下幾點：
-
🏠 房東資料（Landlord information）：
如果係租屋，申請表格可能會要求提供房東嘅姓名、聯絡方式或租屋合約細節，作為居住證明。 -
🏥 醫療紀錄（Medical treatment history）：
表格中可能會問及是否曾喺英國接受過醫療治療，特別係使用NHS資源嘅紀錄，請如實申報。 -
✈️ 過去十年旅行紀錄（Travel history for the past 10 years）：
需要提供近10年內出入境嘅旅程資料，包括前往國家、日期及目的，尤其係搬來英國前曾經旅遊或短期逗留其他國家嘅情況。 -
🕒 離開英國超過兩星期（UK absence over 2 weeks）：
如曾離開英國多過兩星期，表格會要求補充理由，例如回鄉探親、旅遊、公幹等，並提供出入境日期。
📍地點轉移說明：
請注意，首次BNO簽證係以「香港」為所在地申請基礎，當時仍然居住於香港；而今次續簽已搬到英國生活，所以以「英國」作為申請地點及出發點
Application link: https://www.gov.uk/british-national-overseas-bno-visa/extend-your-visa
1. Will any other family members be applying to come to the UK?
中文翻譯：你是否有其他家庭成員申請來英國？
Possible answer：No
解釋：單身並獨自申請，無其他人一齊續簽，選擇「No」。
2. Are you using an immigration adviser based in the UK?
中文翻譯：你是否有使用英國本地的移民顧問？
Possible answer：No
解釋：如果自己處理簽證申請，無委託任何顧問，請選「No」。
3. Contact preferences
中文翻譯：聯絡地址
Possible answer：(UK Address)
解釋：你目前居住喺英國，因此提供你現時喺英國嘅地址。
4. In addition to the names already provided, are you now or have you ever been known by another name?
中文翻譯：除咗你提供過嘅姓名之外，你有冇用過其他名字？
Possible answer：No
解釋：如果你冇改過名，請選「No」。
5. Do you have a valid national identity card?
中文翻譯：你有冇有效嘅身份證？
Possible answer：Yes
解釋：你持有香港身份證，所以選「Yes」。
6. What is the issuing authority?
中文翻譯：身份證發證機構係邊個？
Possible answer：Hong Kong
解釋：香港身份證係由「Hong Kong」發出。
7. Do you currently hold, or have you ever held, any other nationality or citizenship?
中文翻譯：你而家或者曾經有冇其他國籍或公民身份？
Possible answer：Yes
解釋：你除咗持有BNO，亦有香港特區護照，所以選「Yes」。
8. What is the country of your other nationality?
中文翻譯：你其他國籍所屬國家係？
Possible answer：Hong Kong Special Administrative Region of China
解釋：香港特區嘅全名。
9. Do you still hold this nationality?
中文翻譯：你而家仲有冇持有呢個國籍？
Possible answer：Yes
解釋：你依然持有香港特區護照，選「Yes」。
10. From what date have you held this nationality?
中文翻譯：你由幾時開始擁有呢個國籍？
Possible answer：1997-07
解釋：香港於1997年7月回歸中國，因此由此開始擁有香港特區國籍。
11. Do you have a valid passport?
中文翻譯：你有冇有效護照？
Possible answer：Yes
解釋：你持有有效HKSAR護照，所以填「Yes」。
12. What is the issuing authority for the passport?
中文翻譯：護照係由邊個機構發出？
Possible answer：Hong Kong
解釋：香港特區護照係由香港入境處發出，選擇「Hong Kong」。
13. What is your current location?
中文翻譯：目前所在地點？
Possible answer：United Kingdom
解釋：因為已經移居英國，所以應填「United Kingdom」。
14. Are you a British National (Overseas) status holder?
中文翻譯：是否為英國國民（海外）身分持有人？
Possible answer：Yes
解釋：持有BNO身份，符合申請資格，應選「Yes」。
15. Are you applying as a family member of a BN(O) status holder?
中文翻譯：是否以BN(O)身份持有人的家庭成員身份申請？
Possible answer：A BN(O) status holder in my own right
解釋：單獨申請，並非以家庭成員身份，所以選擇此項。
16. Do you have a current BN(O) passport?
中文翻譯：是否持有有效的BNO護照？
Possible answer：Yes
解釋：如持有BNO護照，應填「Yes」。
17. Are you ordinarily resident in Hong Kong?
中文翻譯：是否通常居住於香港？
Possible answer：No
解釋：目前居住於英國，因此不再被視為香港常住居民。
18. Are you ordinarily resident in the United Kingdom or one of its Crown Dependencies?
中文翻譯：是否通常居住於英國或其皇家屬地？
Possible answer：Yes
解釋：目前居住於英國，因此屬於通常居住於英國。
19. What visa length do you want to apply for?
中文翻譯：希望申請的簽證時長為？
Possible answer：30 months
解釋：續簽選擇再申請30個月（2.5年）的BNO簽證。
20. Do you currently have an application with the Home Office for leave to remain for which you have not yet received a decision?
中文翻譯：是否有其他尚未獲批的英國居留申請？
Possible answer：No
解釋：如沒有其他申請進行中，應選擇「No」。
21. Do you have a current UK visa, entry clearance or grant of leave?
中文翻譯：是否有現行英國簽證或入境許可？
Possible answer：Yes
解釋：目前持有第一個已批的BNO簽證，因此為「Yes」。
22. What entry clearance or permission to stay in the UK do you have?
中文翻譯：目前持有哪一種入境或居留許可？
Possible answer：BNO visa
解釋：目前居英身份為BNO簽證持有人。
23. What is your country of birth?
中文翻譯：出生國家為？
Possible answer：Hong Kong Special Administrative Region of China
解釋：香港出生
24. Do you have any family in the UK that you have not already mentioned?
中文翻譯：是否有其他尚未提及的家庭成員在英國？
Possible answer：No
解釋：如無其他家庭成員留英，請選「No」。
25. Have you lived in the UK for the last 12 months?
中文翻譯：過去12個月是否一直居住於英國？
Possible answer：Yes
解釋：如已居英滿一年以上，請填「Yes」。
26. For either the UK or any other country, have you ever been refused a visa, refused entry, deported or removed?
中文翻譯：在英國或其他國家，曾否被拒簽、拒絕入境、遣返或驅逐？
Possible answer：No
解釋：如從未遇過任何拒絕簽證或入境經驗，請選「No」。
27. Have you ever entered the UK illegally, overstayed, or breached visa conditions?
中文翻譯：是否曾非法入境、逾期逗留、違反簽證條件？
Possible answer：No
解釋：如從無違反移民法紀錄，應填「No」。
28. Have you ever given false information when applying for a visa or breached UK immigration law in any other way?
中文翻譯：申請簽證時是否曾提供虛假資料，或違反任何英國移民法？
Possible answer：No
解釋：誠信申請者應如實申報，如從未做過相關行為，選「No」。
29. Do you have any other criminal convictions, driving offences, cautions or civil penalties?
中文翻譯：是否有任何刑事定罪、交通違規、罰款通知或民事處罰？
Possible answer：No
解釋：如沒有任何紀錄，請選擇「No」。
30. Have you ever been involved in war crimes, crimes against humanity, terrorism, or extremist activities?
中文翻譯：是否曾參與戰爭罪行、反人類罪、恐怖活動或極端主義行為？
Possible answer：No
解釋：此為安全審查部分，沒有涉及則填「No」。
31. Have you ever worked for a non-UK government in ways that could threaten UK national security?
中文翻譯：是否曾以任何形式為非英國政府工作，並可能危害英國國家安全？
Possible answer：No
解釋：如答案為否，請如實填寫。
32. Is there any other information about your character or behaviour to declare?
中文翻譯：是否有其他關於品格或行為的資訊需申報？
Possible answer：No
解釋：如無需補充說明，請填「No」。
🛑 免責聲明：以上內容為個人經驗分享，只供參考用途，並不構成法律建議。建議如有不確定情況，應諮詢專業移民顧問或律師意見。
📬 如對以上資訊有任何疑問或意見，歡迎電郵至 [email protected] 與我們聯絡！
🇬🇧👋 歡迎新來英的朋友加入我們社群！
無論係初來報到定準備續簽，英國生活有唔少挑戰，同時亦充滿機會～
加入群組可以問問題、搵人幫手、分享優惠，齊齊適應新生活！
🌐 請加入 livinintheuk.com 的WhatsApp廣播名單 並參考 英國的房地產列表
加入我們的 Whatsapp / Facebook群組，與更多關心此事的人一起交流。
此外，加入我們的 Amazon 群組，隨時幫你搜羅最抵嘅優惠及亞馬遜交易！
