「Leave to Remain」係咩意思？
喺英國，「Leave to Remain」指政府畀某人留喺英國嘅許可，可以分為：
✅ 有限期居留許可（Limited Leave to Remain, LTR）：即係畀你喺英國住一段時間，例如BNO簽證、工作簽證、學生簽證等。
✅ 無限期居留許可（Indefinite Leave to Remain, ILR）：即係冇時間限制，允許你永久居留，亦係申請英國公民（入籍）之前嘅重要一步。
點解「Leave」唔係「離開」？🤯
好多香港人聽到「Leave」可能以為係「離開」，但喺「Leave to Remain」入面，「Leave」其實係指**「允許」或者「批准」**（即 permission），唔係「走人」！😆
呢個用法源自舊時英文（Old English），以前「Leave」喺正式法律同政府文件入面代表「許可」，例如：
📜 By Your Leave：舊時講話「By your leave, my lord」，意思係「請求你批准」。
⚖️ Leave of the Court：法律程序中，有時要獲得法院批准先可以進行某啲動議（motions）。
🎖️ Military Leave（軍事假期）：軍人獲批短期離開部隊。
👶 Parental Leave（產假/育嬰假）：公司批畀父母照顧初生BB嘅假期。
所以，「Leave to Remain」就係指「政府批准你留喺英國」！💡
點解英國政府會用「Leave to Remain」呢個字眼？🇬🇧
歷史原因📜：
🔹 以前英國法律文書習慣用「Leave」表示官方批文，代表政府允許某人做某件事。
🔹 英國移民政策沿用傳統法律用語，所以就有「Leave to Remain」。
法律用語📖：
⚖️ 「Leave」一詞仍然常見於法律文件，例如：「Leave to Appeal」（上訴許可）。
📑 由於移民屬於法律範疇，所以「Leave to Remain」仲係正式用法。
點解而家日常英文少咗用「Leave」代表許可？📢
語言會隨住時代變化，現代英文通常用「permission」或者「approval」嚟表示「許可」，例如：
✔️ 「Can I have permission to enter？」（我可以獲准入內嗎？）
✔️ 「The manager gave his approval.」（經理批准咗。）
但喺移民、法律、政府文件中，仲會保留「Leave」呢個舊有用法，所以你會見到「Leave to Remain」呢個詞。
總結 🎯
✅ 「Leave to Remain」唔係叫你走，而係批你留！
✅ 「Leave」喺呢個情況代表「許可」，而唔係「離開」。
✅ 有限期居留（LTR）vs. 無限期居留（ILR），兩者都係合法居留權，但ILR係永久嘅。
✅ 呢個詞源自英國舊時法律用語，政府同法律文件仍然會用！
希望幫到你理解英國移民政策！💙 如果你有更多問題，歡迎加入我哋嘅WhatsApp群組同大家交流！👇👇👇
UK Indefinite Leave To Remain (ILR) and British Citizenship 英國永居公民入籍
Click to join the Whatsapp Group
Facebook Group: https://www.facebook.com/groups/1121332882516252
🌐 請加入 livinintheuk.com 的WhatsApp廣播名單 並參考 英國的房地產列表 加入我們的 Whatsapp / Facebook群組，與更多關心此事的人一起交流。此外，加入我們的 Amazon 群組，隨時幫你搜羅最抵嘅優惠及亞馬遜交易！ 🎉💰
